{"translation-revision-date":"2026-09-29 17:33:35+0000","generator":"GlotPress\/4.1.0","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=2; plural=n > 1;","lang":"fr"},"Page has too many widgets.":["La page contient trop de widgets."],"Too many widgets":["Trop de widgets"],"Site favicon is not set.":["Le favicon du site n\u2019est pas d\u00e9fini."],"Site logo is not set.":["Le logo du site n\u2019est pas d\u00e9fini."],"Site description is missing or still uses the default.":["La description du site est manquante ou utilise encore la valeur par d\u00e9faut."],"Site name is missing or still uses the default.":["Le nom du site est manquant ou utilise encore la valeur par d\u00e9faut."],"Sections and columns":["Sections et colonnes"],"Replace the hard-coded value with the matching global color.":["Remplacez la valeur cod\u00e9e en dur par la couleur globale correspondante."],"Prefer global colors":["Privil\u00e9gier les couleurs globales"],"Page title is too long.":["Le titre de la page est trop long."],"Page has no title.":["La page n\u2019a pas de titre."],"Open Page Settings and add a title.":["Ouvrez les r\u00e9glages de la page et ajoutez un titre."],"Page title":["Titre de la page"],"Site identity":["Identit\u00e9 du site"],"No global fonts":["Aucune police globale"],"Replace the hard-coded value with the matching global font.":["Remplacez la valeur cod\u00e9e en dur par la police globale correspondante."],"Prefer global fonts":["Privil\u00e9gier les polices globales"],"No privacy policy page is set.":["Aucune page de politique de confidentialit\u00e9 n\u2019est d\u00e9finie."],"Search engine visibility":["Visibilit\u00e9 par les moteurs de recherche"],"replace \"%1$s\" with \"%2$s\" global color":["remplacer \u00ab\u00a0%1$s\u00a0\u00bb par la couleur globale \u00ab\u00a0%2$s\u00a0\u00bb"],"Reduce the number of widgets on the page by removing or combining elements.":["R\u00e9duisez le nombre de widgets sur la page en supprimant ou en combinant des \u00e9l\u00e9ments."],"Excessive DOM size caused by too many widgets degrades rendering performance.":["Une taille de DOM excessive due \u00e0 un trop grand nombre de widgets d\u00e9grade les performances de rendu."],"Open Site Settings \u2192 Site Identity and complete all the missing fields.":["Ouvrez R\u00e9glages du site \u2192 Identit\u00e9 du site et renseignez tous les champs manquants."],"Site name, description, logo, and favicon establish your brand and appear in search results and browser tabs.":["Le nom, la description, le logo et le favicon du site d\u00e9finissent votre marque et apparaissent dans les r\u00e9sultats de recherche et les onglets du navigateur."],"Column element":["\u00c9l\u00e9ment de colonne"],"Section element":["\u00c9l\u00e9ment de section"],"Use the Container Converter to replace each section\/column with a container.":["Utilisez le Convertisseur de conteneur pour remplacer chaque section\/colonne par un conteneur."],"Sections and columns are legacy elements. Containers render fewer DOM nodes and are more flexible.":["Les sections et les colonnes sont des \u00e9l\u00e9ments anciens. Les conteneurs g\u00e9n\u00e8rent moins de n\u0153uds DOM et sont plus flexibles."],"Search engines are discouraged from indexing this website.":["Les moteurs de recherche sont dissuad\u00e9s d\u2019indexer ce site."],"Go to Settings \u2192 Reading in the WordPress admin and uncheck \"Discourage search engines from indexing this site\" when the website should be indexed.":["Acc\u00e9dez \u00e0 R\u00e9glages \u2192 Lecture dans l\u2019administration WordPress et d\u00e9cochez \u00ab\u00a0Demander aux moteurs de recherche de ne pas indexer ce site\u00a0\u00bb lorsque le site doit \u00eatre index\u00e9."],"When search engine visibility is checked in WordPress Settings -> Reading -> Search Engine Visibility, search engines are discouraged from indexing the website.":["Lorsque la visibilit\u00e9 pour les moteurs de recherche est coch\u00e9e dans R\u00e9glages WordPress \u2192 Lecture \u2192 Visibilit\u00e9 par les moteurs de recherche, les moteurs de recherche sont dissuad\u00e9s d\u2019indexer le site."],"Go to Settings > Privacy in the WordPress admin and assign a published privacy policy page.":["Acc\u00e9dez \u00e0 R\u00e9glages \u2192 Confidentialit\u00e9 dans l\u2019administration WordPress et attribuez une page de politique de confidentialit\u00e9 publi\u00e9e."],"A privacy policy page is required by privacy regulations such as GDPR (EU) and CCPA (US).":["Une page de politique de confidentialit\u00e9 est requise par les r\u00e9glementations relatives \u00e0 la confidentialit\u00e9 telles que le RGPD (UE) et le CCPA (\u00c9tats-Unis)."],"replace hardcoded typography with \"%s\" global font":["remplacer la typographie cod\u00e9e en dur par la police globale \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb"],"Global fonts make the design consistent and easy to update site-wide.":["Les polices globales garantissent une conception coh\u00e9rente et facile \u00e0 mettre \u00e0 jour sur l\u2019ensemble du site."],"No global colors":["Aucune couleur globale"],"Global colors make the design consistent and easy to update site-wide.":["Les couleurs globales garantissent une conception coh\u00e9rente et facile \u00e0 mettre \u00e0 jour sur l\u2019ensemble du site."],"Pages need a clear title for SEO and screen-reader navigation.":["Les pages ont besoin d\u2019un titre clair pour le SEO et la navigation avec un lecteur d\u2019\u00e9cran."],"No featured image set.":["Aucune image mise en avant n\u2019est d\u00e9finie."],"Open Page Settings and set a featured image.":["Ouvrez les r\u00e9glages de la page et d\u00e9finissez une image mise en avant."],"Featured images are used by social shares and many themes for hero visuals.":["Les images mises en avant sont utilis\u00e9es lors des partages sur les r\u00e9seaux sociaux et par de nombreux th\u00e8mes pour les visuels de banni\u00e8re d\u2019accroche."],"Page featured image":["Image mise en avant de la page"],"Page excerpt":["Extrait de la page"],"No images":["Aucune image"],"Oversized images":["Images surdimensionn\u00e9es"],"Accessibility policy":["Politique d\u2019accessibilit\u00e9"],"Install the Ally plugin to add an accessibility policy to your website.":["Installez l\u2019extension Ally pour ajouter une politique d\u2019accessibilit\u00e9 \u00e0 votre site."],"Issues":["Probl\u00e8mes"],"Overall score":["Score global"],"At risk":["\u00c0 risque"],"Good":["Bon"],"All issues":["Tous les probl\u00e8mes"],"Optimize all":["Tout optimiser"],"%d image":["%d image","%d images"],"%d info":["%d info"],"%d warnings":["%d avertissements"],"SEO":["SEO"],"Compliance":["Conformit\u00e9"],"Best Practices":["Bonnes pratiques"],"Run page audit":["Lancer l\u2019audit de la page"],"Last scan:":["Derni\u00e8re analyse\u00a0:"],"Warnings":["Avertissements"],"Errors":["Erreurs"],"Back to all issues":["Retour \u00e0 tous les probl\u00e8mes"],"All audits":["Tous les audits"],"What's the issue":["Quel est le probl\u00e8me"],"Send":["Envoyer"],"Audit in progress.":["Audit en cours."],"Help me fix: %s":["Aidez-moi \u00e0 corriger\u00a0: %s"],"Page has no excerpt.":["La page n\u2019a pas d\u2019extrait."],"Open Page Settings and write a short excerpt.":["Ouvrez les r\u00e9glages de la page et r\u00e9digez un court extrait."],"Image is %d KB (over 500 KB).":["L\u2019image fait %d\u00a0Ko (plus de 500\u00a0Ko)."],"Replace the image with a smaller version or enable image optimization.":["Remplacez l\u2019image par une version plus petite ou activez l\u2019optimisation des images."],"Large image files slow down the page.":["Les fichiers image volumineux ralentissent la page."],"Element is hidden on all devices.":["L\u2019\u00e9l\u00e9ment est masqu\u00e9 sur tous les appareils."],"Page Audit Tool":["Outil d\u2019audit de page"],"%d errors":["%d erreurs"],"Default website kit":["Kit de site par d\u00e9faut"],"Deprecated widgets":["Widgets obsol\u00e8tes"],"No elements":["Aucun \u00e9l\u00e9ment"],"Open Site Settings and customize your kit (colors, fonts, layout).":["Ouvrez les r\u00e9glages du site et personnalisez votre kit (couleurs, polices, mise en page)."],"A descriptive excerpt helps search engines and previews summarize the page.":["Un extrait descriptif aide les moteurs de recherche et les pr\u00e9visualisations \u00e0 r\u00e9sumer la page."],"Nested boxed container.":["Conteneur encadr\u00e9 imbriqu\u00e9."],"Change the inner container's content width to Full Width.":["D\u00e9finissez la largeur du contenu du conteneur interne sur Pleine largeur."],"An inner container does not need to be boxed when its parent already is.":["Un conteneur interne n\u2019a pas besoin d\u2019\u00eatre encadr\u00e9 lorsque son parent l\u2019est d\u00e9j\u00e0."],"Boxed container nested inside a boxed parent":["Conteneur encadr\u00e9 imbriqu\u00e9 dans un parent encadr\u00e9"],"Image is missing alt text.":["Le texte alternatif de l\u2019image est manquant."],"Open the image's settings and add an Alt Text describing the image.":["Ouvrez les r\u00e9glages de l\u2019image et ajoutez un texte alternatif d\u00e9crivant l\u2019image."],"Every image needs a meaningful alt attribute for screen readers and image-search.":["Chaque image a besoin d\u2019un attribut alt pertinent pour les lecteurs d\u2019\u00e9cran et la recherche d\u2019images."],"Remove the element or make it visible on at least one device breakpoint.":["Supprimez l\u2019\u00e9l\u00e9ment ou rendez-le visible sur au moins un point de rupture d\u2019appareil."],"Elements hidden on all devices simultaneously are effectively dead code in the page tree.":["Les \u00e9l\u00e9ments masqu\u00e9s simultan\u00e9ment sur tous les appareils sont en pratique du code inutile dans l\u2019arborescence de la page."],"Heading level skipped.":["Un niveau de titre a \u00e9t\u00e9 ignor\u00e9."],"More than one H1 on the page.":["La page contient plusieurs H1."],"No H1 on the page.":["La page ne contient aucun H1."],"No headings found on the page.":["Aucun titre n\u2019a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 sur la page."],"Ensure your page has one H1 and that heading levels do not skip (no H2 \u2192 H4).":["Assurez-vous que votre page comporte un seul H1 et que les niveaux de titre ne sautent pas d\u2019\u00e9tape (pas de H2 \u2192 H4)."],"Pages should have exactly one H1 and a non-skipping heading order.":["Les pages doivent comporter exactement un H1 et respecter une hi\u00e9rarchie de titres sans saut de niveau."],"Heading structure":["Structure des titres"],"Using deprecated widget.":["Utilisation d\u2019un widget obsol\u00e8te."],"Replace each deprecated widget with the recommended new widget shown in its panel.":["Remplacez chaque widget obsol\u00e8te par le nouveau widget recommand\u00e9 affich\u00e9 dans son panneau."],"Deprecated widgets should not be used. For better capabilities use the recommended replacement.":["Les widgets obsol\u00e8tes ne doivent pas \u00eatre utilis\u00e9s. Pour b\u00e9n\u00e9ficier de meilleures fonctionnalit\u00e9s, utilisez le remplacement recommand\u00e9."],"Kit appears unchanged from default.":["Le kit semble inchang\u00e9 par rapport aux valeurs par d\u00e9faut."],"Your website is using the default design system colors and fonts. Custom branding makes the website feel uniquely yours.":["Votre site utilise les couleurs et les polices par d\u00e9faut du syst\u00e8me de design. Une identit\u00e9 visuelle personnalis\u00e9e permet de rendre le site unique."],"Container nesting is too deep.":["L\u2019imbrication des conteneurs est trop profonde."],"Flatten the layout by removing unnecessary wrapper containers.":["Simplifiez la mise en page en supprimant les conteneurs d\u2019enveloppe inutiles."],"Container nesting exceeds the recommended depth. Deep DOM trees hurt rendering performance and readability.":["L\u2019imbrication des conteneurs d\u00e9passe la profondeur recommand\u00e9e. Les arborescences DOM profondes nuisent aux performances de rendu et \u00e0 la lisibilit\u00e9."],"Deep container nesting":["Imbrication profonde des conteneurs"],"Cookiez plugin is not installed or active.":["L\u2019extension Cookiez n\u2019est pas install\u00e9e ou active."],"Install the Cookiez plugin to add a cookie policy to your website.":["Installez l\u2019extension Cookiez pour ajouter une politique relative aux cookies \u00e0 votre site."],"A cookie policy is required by privacy regulations such as GDPR (EU) or CCPA (US) to inform visitors about tracking and data collection.":["Une politique relative aux cookies est requise par les r\u00e9glementations relatives \u00e0 la confidentialit\u00e9 telles que le RGPD (UE) ou le CCPA (\u00c9tats-Unis) afin d\u2019informer les visiteurs et visiteuses du suivi et de la collecte de donn\u00e9es."],"Cookie policy":["Politique relative aux cookies"],"Ally plugin is not installed or active.":["L\u2019extension Ally n\u2019est pas install\u00e9e ou active."],"An accessibility policy demonstrates your commitment to digital inclusion and may be legally required in some regions.":["Une politique d\u2019accessibilit\u00e9 d\u00e9montre votre engagement en faveur de l\u2019inclusion num\u00e9rique et peut \u00eatre exig\u00e9e par la loi dans certaines r\u00e9gions."],"Audit Page":["Auditer la page"],"Re-scan":["Analyser \u00e0 nouveau"],"Audit navigation":["Navigation de l\u2019audit"],"Remaining issues":["Probl\u00e8mes restants"],"Audit statuses":["\u00c9tats de l\u2019audit"],"%d skipped audits, view all":["%d audits ignor\u00e9s, tout voir"],"%d failed audits, view all":["%d audits \u00e9chou\u00e9s, tout voir"],"%d passed audits, view all":["%d audits r\u00e9ussis, tout voir"],"Needs work":["\u00c0 am\u00e9liorer"],"Quick wins":["Corrections rapides"],"Generate cookie policy":["G\u00e9n\u00e9rer une politique relative aux cookies"],"Fix with Cookiez":["Corriger avec Cookiez"],"Fix with Ally":["Corriger avec Ally"],"How to resolve":["Comment r\u00e9soudre"],"Fix with Angie":["Corriger avec Angie"],"Check SEO, accessibility, performance, and best practices. Click \"Run page audit\" to begin.":["V\u00e9rifiez le SEO, l\u2019accessibilit\u00e9, les performances et les bonnes pratiques. Cliquez sur \u00ab\u00a0Lancer l\u2019audit de la page\u00a0\u00bb pour commencer."],"Audit your page!":["Auditez votre page\u00a0!"],"We appreciate your feedback! While we review all submissions, we can't guarantee that every suggestion will result in a change or update.":["Merci pour votre retour\u00a0! Nous examinons toutes les contributions, mais nous ne pouvons pas garantir que chaque suggestion entra\u00eenera une modification ou une mise \u00e0 jour."],"Tell us what you had in mind, what we can improve or fix to make this feature better.":["Dites-nous ce que vous aviez en t\u00eate et ce que nous pouvons am\u00e9liorer ou corriger pour rendre cette fonctionnalit\u00e9 meilleure."],"Let us know what you think":["Dites-nous ce que vous en pensez"],"Give feedback":["Donner votre avis"],"Something went wrong. Please try sending your feedback again.":["Une erreur s\u2019est produite. Veuillez r\u00e9essayer d\u2019envoyer votre avis."],"Feedback sent. Thanks for helping us out.":["Avis envoy\u00e9. Merci de nous aider."],"Skipped audits":["Audits ignor\u00e9s"],"Passed audits":["Audits r\u00e9ussis"],"Failed audits":["Audits \u00e9chou\u00e9s"],"Page Audit":["Audit de page"],"Privacy policy":["Politique de confidentialit\u00e9"],"Accessibility":["Accessibilit\u00e9"],"Try again":["R\u00e9essayer"],"Collapse":["Replier"],"Expand":["D\u00e9plier"],"Performance":["Performance"],"Overview":["Vue d\u2019ensemble"],"Hidden elements":["\u00c9l\u00e9ments masqu\u00e9s"],"Beta":["B\u00eata"],"Back":["Retour"],"Images alt text":["Texte alternatif des images"],"Cancel":["Annuler"],"Info":["Info"],"Elementor":["Elementor"]}},"comment":{"reference":"assets\/js\/packages\/editor-audits\/editor-audits.js"}}